Sahih al-Bukhari, hadith 6353
Overgeleverd door Abdullah ibn Hisham. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Aqil
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Aqilأَبِي عَقِيلٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ مِنَ السُّوقِ أَوْ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ، فَيَلْقَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ فَيَقُولاَنِ أَشْرِكْنَا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ. فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
Aboe ‘Aqiel verhaalde dat zijn grootvader, ‘Abdullah ibn Hisham, hem meenam van de markt of naar de markt (de overleveraar twijfelt hierover) om graan te kopen. Wanneer Ibn az-Zoebair en Ibn ‘Oemar hem dan tegenkwamen, zeiden zij:
"Neem ons als partners, want de Profeet ﷺ heeft voor jou om zegening gebeden." Soms verwierf hij daardoor een volledige lading die door een lastdier werd gedragen, waarna hij deze naar huis stuurde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad om barakah voor Abdullah ibn Hisham, die zichtbaar werd in zijn handel.
Zegening van Allah, waardoor het goede toeneemt of blijvend nut heeft.
Een dier dat goederen draagt, zoals een kameel of ezel.
Mensen die samen deelnemen aan een aankoop of handel en de opbrengst delen.
Geleerden halen hieruit dat het vragen om barakah voor iemand geoorloofd is en dat Allah zegening kan schenken in bezit en handel. Ibn az-Zubair en Ibn ‘Oemar vroegen om deel te nemen aan Abdullahs handel omdat zij het gebed van de Profeet ﷺ voor hem kenden. De overlevering prijst eerlijk partnerschap en toont dat voorspoed uiteindelijk een gunst van Allah is; zij belooft niet dat iedere smeekbede op dezelfde manier zichtbaar wordt.
- Vraag Allah om barakah in je werk en handel, en streef tegelijk naar eerlijkheid.
- Deel kansen en voordelen op een rechtvaardige manier met zakenpartners.
- Waardeer oprechte smeekbeden van anderen en bid zelf om het goede voor mensen om je heen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.