Sahih al-Bukhari, hadith 6354
Overgeleverd door Mahmud bin Ar-Rabi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Mahmud bin Ar-Rabi
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Salih ibn Kaysan, van Ibn Shihab, die zei: Mahmud ibn ar-Rabi' heeft mij bericht; hij is degene in wiens gezicht de Boodschapper van Allah ﷺ water uit zijn mond spoot toen hij nog een jongen was, met water uit hun put.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mahmud herinnerde zich als jongen hoe de Profeet ﷺ water op zijn gezicht spoot.
Een metgezel die vertelde dat hij zich de gebeurtenis uit zijn jeugd herinnerde.
De Profeet ﷺ nam water in zijn mond en spoot het op het gezicht van de jongen.
Een waterbron waaruit de familie water haalde.
Geleerden wijzen erop dat een metgezel een gebeurtenis uit zijn jeugd kan overleveren wanneer hij die zelf heeft meegemaakt en onthouden. De tekst beschrijft een persoonlijke herinnering aan de Profeet ﷺ; op zichzelf stelt zij geen algemene rituele handeling of verplichting vast.
- Luister zorgvuldig naar oudere familieleden wanneer zij herinneringen aan vroegere generaties delen.
- Vertel religieuze overleveringen nauwkeurig en maak van een persoonlijke gebeurtenis geen algemene verplichting.
- Waardeer de zorg en genegenheid die in de omgang van de Profeet ﷺ met mensen zichtbaar waren.
Deze overlevering in hetzelfde boek beschrijft hoe As-Sa'ib ibn Yazid als jongen door zijn tante naar de Profeet ﷺ werd gebracht.
Sahih al-Bukhari · #188 (Sahih)Daar wast de Profeet ﷺ zijn handen en gezicht en spoelt hij zijn mond; deze overlevering biedt een verwante beschrijving van watergebruik.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.