Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6357

Overgeleverd door Ka'b ibn Ujra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn Ujra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً، إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Al-Hakam heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde 'Abdur-Rahman ibn Abi Layla zeggen: Ka'b ibn 'Ujrah kwam naar mij toe en zei:

"Zal ik je een geschenk geven? De Profeet ﷺ kwam naar ons buiten en wij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, wij weten hoe wij u de groet moeten brengen, maar hoe moeten wij zegeningen over u afsmeken?' Hij zei: 'Zeg: O Allah, zend zegeningen over Mohammed en over de familie van Mohammed, zoals U zegeningen hebt gezonden over de familie van Ibrahim. Voorwaar, U bent de Geprezene, de Glorierijke. O Allah, zegen Mohammed en de familie van Mohammed, zoals U de familie van Ibrahim hebt gezegend. Voorwaar, U bent de Geprezene, de Glorierijke.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een vaste smeekbede om zegeningen over hem te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salat over de Profeet ﷺ

Allah vragen om de Profeet ﷺ te prijzen en hem bijzondere zegeningen te schenken.

Āl van Mohammed

De familie van Mohammed ﷺ; geleerden bespreken de precieze reikwijdte van deze aanduiding.

De Geprezene, de Glorierijke

Twee namen die Allahs volmaakte lof en verhevenheid benadrukken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat moslims de Profeet ﷺ zegeningen mogen vragen met de bewoordingen die hij onderwees. De overlevering vormt de basis voor de bekende salawat Ibrāhīmiyya, die in het gebed wordt uitgesproken. De vier soennitische wetscholen nemen het zegenen van de Profeet ﷺ op in hun regels voor het gebed; zij verschillen over de precieze juridische status en de verplichting ervan in bepaalde gebedsdelen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de overgeleverde salawat Ibrāhīmiyya en spreek haar aandachtig uit in het gebed.
  2. Vraag kennis rechtstreeks bij betrouwbare bronnen en geef die zorgvuldig door, zoals Ka'b ibn 'Ujrah zijn kennis als een geschenk deelde.
  3. Neem in je dagelijkse smeekbeden tijd om Allah te prijzen en zegeningen over de Profeet ﷺ te vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.