Sahih al-Bukhari, hadith 6368
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ".
Moelalla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Woeheib heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ placht te zeggen:
"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen luiheid en ouderdomszwakte, tegen zonde en schuld, tegen de beproeving van het graf en de bestraffing in het graf, tegen de beproeving van het Vuur en de bestraffing in het Vuur, tegen het kwaad van de beproeving van rijkdom, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproeving van armoede, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproeving van de Masieh ad-Dadjal. O Allah, was mijn zonden weg met het water van sneeuw en hagel, reinig mijn hart van zonden zoals U een wit kleed reinigt van vuil, en maak een grote afstand tussen mij en mijn zonden, zoals U de afstand tussen het oosten en het westen hebt gemaakt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen beproevingen en vroeg om volledige reiniging van zonden.
Een beproeving die iemands geloof, keuzes of standvastigheid op de proef stelt.
De Dajjal: een grote misleider die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.
Schuld of financiële verplichtingen die iemand zwaar kunnen belasten.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de smeekbede zowel bescherming tegen geestelijke en maatschappelijke beproevingen als vergeving omvat. De opsomming leert dat rijkdom en armoede elk een beproeving kunnen zijn. De beelden van sneeuw, hagel en een wit kleed benadrukken grondige reiniging; de vergelijking met oost en west drukt uit hoe ver de gelovige van zijn zonden wil blijven. De hadith moedigt aan om deze smeekbede geregeld te doen en op Allah te vertrouwen.
- Neem dagelijks tijd om Allah om bescherming tegen zonde, schulden en beproevingen te vragen.
- Vraag om vergeving met oprechte spijt en neem concrete stappen om afstand te houden van zonden.
- Zie zowel voorspoed als tegenslag als een beproeving en zoek in beide omstandigheden hulp bij Allah.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt smeekbeden van de Profeet ﷺ en vormt een passende aanvulling bij het zoeken van bescherming en welzijn.
Sahih al-Bukhari · #6367 (Sahih)Ook deze hadith staat in het boek Invocations en sluit aan bij het volgen van de smeekbeden die de Profeet ﷺ geregeld uitsprak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.