Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6369

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Khalid ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman heeft ons overgeleverd en zei: ‘Amr ibn Abi ‘Amr heeft mij overgeleverd en zei: Ik heb Anas horen zeggen: De Profeet ﷺ placht te zeggen:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen bezorgdheid en verdriet, tegen onvermogen en luiheid, tegen lafheid en gierigheid, tegen de last van schulden en tegen overheersing door mannen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bescherming bij Allah tegen innerlijke en uiterlijke lasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bezorgdheid en verdriet

Bezorgdheid betreft zorgen over wat nog komt; verdriet gaat over pijn door wat al is gebeurd.

Onvermogen en luiheid

Onvermogen is tekortschieten in kracht of capaciteit; luiheid is nalaten terwijl men wel in staat is.

De last van schulden

Een drukkende schuldenlast die iemand zwaar belast en zijn vrijheid beperkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de smeekbede bescherming vraagt tegen zowel innerlijke belemmeringen als sociale en financiële druk. De genoemde eigenschappen zijn redenen om Allah om hulp te vragen en tegelijk praktische stappen te zetten: inzet tonen, schulden zorgvuldig beheren en niet onrechtvaardig handelen. De formulering leert dat men Allah om bescherming vraagt tegen afhankelijkheid en overheersing door anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse gebeden en vraag Allah om hulp bij zorgen en verdriet.
  2. Pak uitstelgedrag en schulden concreet aan: maak een haalbaar plan en kom gemaakte afspraken na.
  3. Vraag Allah om bescherming tegen lafheid en gierigheid en oefen moed en vrijgevigheid in je dagelijkse keuzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.