Sahih al-Bukhari, hadith 6377
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ".
Mohammed heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, Hisham ibn 'Urwa heeft ons bericht, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Profeet ﷺ placht te zeggen:
"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproeving van het Vuur en de bestraffing van het Vuur, de beproeving van het graf en de bestraffing van het graf, het kwaad van de beproeving van rijkdom en het kwaad van de beproeving van armoede. O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van de beproeving van de Masih ad-Dajjal. O Allah, was mijn hart met water van sneeuw en hagel, reinig mijn hart van zonden zoals U een wit kleed reinigt van vuil, en maak een grote afstand tussen mij en mijn zonden zoals U de afstand tussen het oosten en het westen hebt gemaakt. O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen luiheid, zonde en schuldenlast."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen beproevingen en vroeg om een gereinigd hart.
De vragen en beproevingen die een mens na zijn dood in het graf ondergaat.
De valse messias die volgens islamitische overleveringen een grote beproeving voor mensen zal zijn.
Een financiële verplichting die iemand zwaar drukt of moeilijk kan terugbetalen.
Geleerden benadrukken dat de smeekbede bescherming vraagt tegen zowel beproevingen in het hiernamaals als schadelijke beproevingen in het wereldse leven. De beelden van sneeuw, hagel en een wit kleed drukken grondige reiniging uit: de dienaar vraagt Allah om zijn hart van zonden te zuiveren en hem ervan weg te houden. Ook blijkt dat rijkdom en armoede elk een beproeving kunnen zijn. De klassieke uitleg verbindt de toevlucht tegen luiheid met het streven naar nuttige inspanning, en die tegen zonde en schulden met verantwoordelijkheid in aanbidding en omgang met anderen.
- Neem deze smeekbede op in je dagelijkse du'a en vraag Allah om bescherming tegen beproevingen.
- Vraag Allah om een zuiver hart en neem concrete stappen om zonden achter je te laten.
- Pak uitstelgedrag en schulden verantwoordelijk aan en zoek hulp wanneer terugbetalen moeilijk wordt.
Deze overlevering van Aisha bevat een verwante smeekbede van de Profeet ﷺ en helpt de bewoordingen en thema's van deze du'a in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #6376 (Sahih)Deze overlevering vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ toevlucht zocht bij Allah en vormt een passende aanvulling bij de smeekbeden om bescherming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.