Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6378

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ

Vertaling

Moeḥammad ibn Basjār heeft mij overgeleverd, Ghoendar heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qatāda zeggen, van Anas, van Oemm Soelaim, dat zij zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, Anas is uw dienaar, smeek daarom Allah voor hem." Hij zei: "O Allah, vermeerder zijn bezit en kinderen, en zegen hem in wat U hem hebt gegeven." En van Hisjām ibn Zaid: Ik hoorde Anas ibn Mālik hetzelfde overleveren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte om groei en zegen in Anas’ bezit en kinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
smeekbede

Een verzoek aan Allah om hulp, goedheid of zegen.

barakah

Zegen van Allah: blijvend goed en nut in wat iemand ontvangt.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden wijzen erop dat het vragen om bezit en kinderen geoorloofd is wanneer men daarbij Allahs zegen zoekt. De smeekbede maakt duidelijk dat veel hebben niet losstaat van dankbaarheid en goed gebruik: de zegen betreft wat Allah schenkt. Ook blijkt hieruit de verdienste van een ouder die voor een kind om het goede vraagt en de ruimte om een rechtschapen persoon te vragen voor iemand te bidden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah niet alleen om meer bezit, maar ook om zegen en goed gebruik ervan.
  2. Bid concreet voor het welzijn van je kinderen en naasten.
  3. Vraag een betrouwbaar en rechtschapen persoon om voor je te bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.