Sahih al-Bukhari, hadith 6380
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Aboe Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi', heeft ons overgeleverd; Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Ik hoorde Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Oemm Soelaim zei:
"Anas is uw dienaar." De Profeet ﷺ zei: "O Allah, vermeerder zijn bezit en zijn nageslacht, en zegen hem in wat U hem hebt geschonken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ smeekt om bezit, nageslacht en zegen voor Anas.
Zegen: goedheid en voordeel die Allah in iets schenkt en laat voortduren.
De kinderen en verdere afstammelingen van een persoon.
Iemand die een ander praktisch helpt en diens taken uitvoert.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is om voor anderen te smeken om voorziening, kinderen en zegen. De smeekbede richt zich niet alleen op meer bezit, maar ook op zegen in wat Allah schenkt. De hadith toont bovendien de verdienste van dienstbaarheid en de zorg van de Profeet ﷺ voor wie hem hielp.
- Vraag Allah niet alleen om meer, maar ook om zegen in wat je al hebt.
- Spreek geregeld een oprechte smeekbede uit voor mensen die jou helpen.
- Waardeer dienstbaarheid en behandel helpers met zorg en dankbaarheid.
Deze sahih-overlevering brengt eveneens de vraag van Oemm Soelaim om een smeekbede voor Anas over en vult de context van deze vertelling aan.
Sahih al-Bukhari · #6381 (Sahih)De overeenkomstige vertelling ondersteunt de centrale boodschap van de smeekbede om vermeerdering en zegen voor Anas.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.