Sahih al-Bukhari, hadith 6382
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'abvertelde het aan al‑Bukhariمُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ " إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ. وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
Moetarraf ibn Abdallah, Aboe Moes'ab, heeft ons overgeleverd; Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn al-Moengkadir, van Djabir (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"De Profeet ﷺ leerde ons de Istikhara voor alle zaken, zoals hij ons soera's uit de Koran leerde. Hij zei: 'Als iemand van jullie een zaak wil ondernemen, laat hem dan twee raka'at bidden buiten de verplichte gebeden om, en vervolgens zeggen: O Allah, ik vraag U om leiding door Uw kennis, en ik vraag U om kracht door Uw macht, en ik smeek U om Uw grote gunst. Want U bent bij machte en ik ben niet bij machte; U weet en ik weet niet; en U bent de Kenner van het onwaarneembare. O Allah, als U weet dat deze zaak goed is voor mij in mijn godsdienst, mijn levensonderhoud en het einde van mijn zaak – of hij zei: in mijn huidige en toekomstige zaak – bepaal het dan voor mij. En als U weet dat deze zaak slecht is voor mij in mijn godsdienst, mijn levensonderhoud en het einde van mijn zaak – of hij zei: in mijn huidige en toekomstige zaak – wend het dan van mij af en wend mij ervan af, en bepaal het goede voor mij waar het ook moge zijn, en schenk mij daar vervolgens tevredenheid mee.' Daarna noemt hij zijn behoefte.""
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Istikhara leert een moslim Allah om leiding te vragen bij een keuze.
Een smeekbede waarin iemand Allah vraagt het goede te kiezen en hem daarin te leiden.
Een gebedseenheid; hier gaat het om twee vrijwillige gebedseenheden.
Wat voor mensen verborgen is, maar volledig bekend is bij Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat istikhara bestaat uit twee vrijwillige raka'at en de overgeleverde smeekbede, waarin de bidder zijn zaak aan Allah voorlegt en vraagt om het goede, waar dat ook ligt. De woorden “voor alle zaken” tonen dat men Allah bij uiteenlopende toegestane keuzes om leiding kan vragen. De vier wetscholen erkennen de aanbevolen praktijk van istikhara; de hadith schrijft niet voor dat een droom of een bijzonder teken moet volgen. De bidder neemt de toegestane middelen en vraagt Allah vervolgens om tevredenheid met wat Hij voor hem bepaalt.
- Bid twee vrijwillige raka'at en spreek daarna de istikhara-smeekbede uit wanneer je een toegestane keuze overweegt.
- Noem je concrete zaak in de smeekbede en vraag Allah het goede voor jou te bepalen en het schadelijke van je weg te nemen.
- Neem verstandige stappen en wees tevreden met de uitkomst, ook als die anders is dan je aanvankelijke voorkeur.
Deze versie is eveneens overgeleverd van Jabir via Muhammad ibn al-Munkadir en beschrijft het gebed en de smeekbede om leiding.
Sahih al-Bukhari · #6383 (Sahih)Daar vraagt de Profeet ﷺ Allah om vergeving voor Ubayd Abu Amir; samen tonen de overleveringen het belang van Allah aanroepen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.