Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6383

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ vroeg om water en verrichtte de woedoe. Vervolgens hief hij zijn handen en zei: 'O Allah, vergeef Oebaid Aboe Amir.' Ik zag de witheid van zijn oksels terwijl hij zijn handen ophief, en hij voegde eraan toe: 'O Allah, plaats hem op de Dag der Opstanding boven velen van Uw menselijke schepselen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen en vroeg Allah om vergeving en eer voor Oebaid.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

smeekbede

Een persoonlijk of gezamenlijk verzoek aan Allah.

Dag der Opstanding

De dag waarop mensen na hun dood worden opgewekt en rekenschap afleggen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en aanbevolen is Allah om vergeving en een hoge rang voor een ander te vragen. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ bij deze smeekbede zijn handen ophief. Geleerden benadrukken dat het opheffen van de handen bij smeekbeden op meerdere overleveringen berust; de precieze toepassing verschilt per situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om vergeving en het goede voor familie, vrienden en andere moslims.
  2. Hef bij een passende smeekbede je handen op, zonder dit als verplichting voor iedere smeekbede te zien.
  3. Noem in je smeekbede concreet wat je voor een ander vraagt, zoals vergeving en een hoge rang in het Hiernamaals.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.