Sahih al-Bukhari, hadith 6386
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ ". أَوْ " مَهْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zag een gele vlek (van parfum) op de kleding van Abd ar-Rahman ibn Awf en vroeg:
"Wat is er aan de hand?" of "Hé?" Hij antwoordde: "Ik ben getrouwd met een vrouw voor een mahr ter waarde van een dadelpit in goud." De Profeet ﷺ zei toen: "Moge Allah je zegenen. Geef een huwelijksmaaltijd (walima), al is het maar met één schaap."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zegende het huwelijk en moedigde een walima aan.
De bruidsgave die de bruidegom aan zijn bruid verschuldigd is.
Een maaltijd die bij gelegenheid van een huwelijk wordt aangeboden.
Een voorbeeld van een feestmaaltijd; de woorden leggen geen vaste hoeveelheid voor elke walima op.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is een walima te geven en dat de bruidegom daarvoor een uitnodiging kan organiseren. De aansporing om ook met beperkte middelen een maaltijd aan te bieden, benadrukt dat de viering niet buitensporig hoeft te zijn. De vier wetscholen erkennen de walima als een aanbevolen huwelijksgebruik; de precieze juridische kwalificatie en omvang verschillen in hun uitwerking. De uitspraak van de Profeet ﷺ is bovendien een smeekbede om zegen voor het huwelijk.
- Vraag Allah om zegen voor pasgehuwden en feliciteer hen met een oprechte smeekbede.
- Organiseer een walima binnen je middelen; maak de viering niet afhankelijk van luxe of schulden.
- Behandel de mahr als een verschuldigd recht van de bruid en spreek de afspraken daarover duidelijk af.
Deze overlevering staat vlak bij deze hadith in Sahih al-Bukhari en biedt aanvullende context bij de huwelijksaangelegenheden van Abd ar-Rahman ibn Awf.
Sahih al-Bukhari · #6387 (Sahih)Deze hadith verhaalt over Jabirs familieomstandigheden en sluit aan bij de bredere bespreking van huwelijk en huishoudelijke verantwoordelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.