Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6387

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Amr, van Jabir - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Mijn vader stierf en liet zeven - of negen - dochters achter. Ik trouwde met een vrouw en de Profeet ﷺ vroeg: 'Ben je getrouwd, o Jabir?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Een maagd of een eerder gehuwde vrouw?' Ik antwoordde: 'Een eerder gehuwde vrouw.' Hij zei: 'Had je niet liever een jong meisje genomen waarmee je kon spelen en dat met jou zou spelen, of dat je aan het lachen kon maken en dat jou aan het lachen kon maken?' Ik zei: 'Mijn vader stierf en liet zeven - of negen - dochters achter, en ik wilde hen niet iemand brengen die net zo jong was als zij; daarom trouwde ik met een vrouw die voor hen kan zorgen.' Hij zei: 'Moge Allah Zijn zegen over je uitspreken.' Ibn Uyaina en Muhammad ibn Muslim hebben via Amr niet overgeleverd: 'Moge Allah Zijn zegen over je uitspreken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir koos een zorgzame echtgenote om zijn jonge zussen bij te staan.

Achtergrond & aanleiding

Jabir vertelt dat zijn vader overleed en zeven of negen dochters achterliet. Hij trouwde met een eerder gehuwde vrouw om voor zijn zussen te zorgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Thayyib

Een vrouw die eerder getrouwd is geweest.

Bikr

Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat een huwelijk rekening mag houden met gezinsverantwoordelijkheden en de zorg voor kinderen of familieleden. De vraag van de Profeet ﷺ benadrukt de vreugde en vertrouwelijkheid die echtgenoten met elkaar kunnen delen, maar Jabirs keuze laat zien dat passende zorg ook zwaar kan wegen. Zijn antwoord werd met een smeekbede om zegeningen ontvangen; de voorkeur voor een bepaalde partnerkeuze is dus geen verplichting voor iedereen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek bij een huwelijk eerlijk welke familieverantwoordelijkheden je draagt en zoek samen naar een passende invulling.
  2. Waardeer een partner niet alleen om persoonlijke voorkeuren, maar ook om diens zorgzaamheid en karakter.
  3. Vraag Allah om zegen voor gezinnen die elkaar met geduld en aandacht ondersteunen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.