Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6389

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesseddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz, van Anas, die zei: De meest voorkomende smeekbede van de Profeet ﷺ was:

"O Allah, onze Heer, geef ons het goede in deze wereld en het goede in het Hiernamaals, en bescherm ons tegen de bestraffing van het Vuur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om welzijn in beide levens en bescherming tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
smeekbede

Een persoonlijk of gezamenlijk gebed waarin iemand Allah aanroept en om hulp vraagt.

het goede

Al het heilzame dat Allah schenkt, zoals geloof, gezondheid, voldoende levensonderhoud en gehoorzaamheid.

het Vuur

De Hel en haar bestraffing in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat deze smeekbede geloof en welzijn in het wereldse leven verbindt met geluk in het Hiernamaals en bescherming tegen de Hel. De brede bewoording omvat uiteenlopende vormen van goed, zonder de aandacht voor het Hiernamaals te laten verdringen door wereldse wensen. Zij geldt daarom als een kernachtige, veelomvattende smeekbede die men geregeld kan verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze korte smeekbede op in je dagelijkse gebeden en vraag Allah om goed in beide levens.
  2. Vraag niet alleen om wereldse voorspoed, maar ook om leiding, standvastigheid en bescherming in het Hiernamaals.
  3. Denk bij het vragen om het goede na over wat je geloof en je omgang met anderen werkelijk ten goede komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.