Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6390

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Farwa ibn Abu al‑Maghravertelde het aan al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
  2. 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'd ibn Abi Waqqas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ leerde ons deze woorden zoals hij ons het Boek (de Koran) onderwees:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen gierigheid, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen lafheid, ik zoek mijn toevlucht bij U dat wij worden teruggebracht tot de slechtste leeftijd (ouderdomsgeestelijkheid), en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproeving van het wereldse leven en de bestraffing in het graf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde bescherming zoeken tegen gierigheid, lafheid en beproevingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en schadelijke eigenschappen.

Gierigheid

Terughoudend zijn met geven of besteden waar dat goed en gepast is.

Slechtste leeftijd

Een hoge ouderdom waarin iemand lichamelijk of geestelijk sterk achteruitgaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat het zorgvuldig onderwijzen van deze smeekbede het belang ervan onderstreept. De woorden vragen bescherming tegen eigenschappen die het goede belemmeren, tegen de beproevingen van het wereldse leven en tegen de bestraffing van het graf. De smeekbede leert moslims bovendien Allah om bescherming te vragen tegen aftakeling op hoge leeftijd.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om Allah om bescherming tegen gierigheid en lafheid te vragen.
  2. Leer de smeekbede uit het hoofd en sta stil bij de betekenis van elk onderdeel.
  3. Vraag Allah om standvastigheid tijdens beproevingen en om bescherming tegen de bestraffing van het graf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.