Sahih al-Bukhari, hadith 640
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَسَوَّى النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَقَدَّمَ وَهْوَ جُنُبٌ ثُمَّ قَالَ " عَلَى مَكَانِكُمْ ". فَرَجَعَ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِهِمْ.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De iqama werd uitgesproken en de mensen hadden hun rijen rechtgetrokken. Toen trad de Boodschapper van Allah ﷺ naar voren om het gebed te leiden, maar hij was in een staat van grote onreinheid (junub). Hij zei:
"Blijf op jullie plaatsen." Vervolgens ging hij weg, verrichtte de rituele wassing (ghusl) en keerde terug terwijl er water van zijn hoofd droop, waarna hij hen voorging in het gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderbrak zijn aanstaande gebed om eerst ghusl te verrichten.
De oproep die aankondigt dat het verplichte gebed direct begint.
Een toestand van rituele onreinheid na bijvoorbeeld geslachtsgemeenschap, waarna ghusl vereist is.
De volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in staat van janaba het gebed niet leidt voordat hij ghusl heeft verricht. De Profeet ﷺ liet de aanwezigen op hun plaats blijven en keerde na de wassing terug om hen voor te gaan. De wetscholen erkennen dat rituele reinheid een voorwaarde voor het gebed is; details over de gevolgen wanneer een imam pas na aanvang merkt dat hij onrein is, worden verder uitgewerkt in hun fiqh-regels.
- Controleer vóór het gebed of je in staat van rituele reinheid bent en verricht ghusl wanneer dat vereist is.
- Als een imam vóór het gebed merkt dat hij ghusl nodig heeft, moet hij eerst de wassing verrichten en pas daarna voorgaan.
- Bewaar rust wanneer het gebed kort wordt onderbroken en volg de imam wanneer hij terugkeert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vermeldt eveneens het voorval met Aboe Huraira en vult de beschrijving van het gebed aan.
Sahih al-Bukhari · #641 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de regels en praktijk rond het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.