Sahih al-Bukhari, hadith 641
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjajbaan heeft ons overgeleverd, van Jahja, die zei: Ik hoorde Aboe Salama zeggen: Djaabir ibn Abdoellah informeerde ons dat de Profeet ﷺ op de dag van de Slag om de Gracht werd bezocht door Oemar ibn al-Chattab. Hij zei:
"O Boodschapper van Allah, bij Allah, ik heb het Asr-gebed nauwelijks kunnen verrichten voordat de zon bijna onderging." Dit was nadat de vastende persoon zijn iftar had genuttigd. De Profeet ﷺ antwoordde: "Bij Allah, ik heb het ook nog niet gebeden." Vervolgens ging de Profeet ﷺ naar Boethaan en ik was met hem. Hij verrichtte de woedoe en bad daarna — namelijk het Asr-gebed — nadat de zon was ondergegaan, en bad vervolgens het Maghrib-gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens de Slag om de Gracht bad de Profeet ﷺ Asr na zonsondergang.
De gebeurtenis vond plaats op de dag van de Slag om de Gracht. Umar ibn al-Khattab vertelde de Profeet ﷺ dat hij door de omstandigheden Asr pas meldde toen de zon bijna onderging; de Profeet ﷺ had het gebed zelf ook nog niet verricht.
Het verplichte middaggebed dat vóór zonsondergang verricht hoort te worden.
Een plaats waar de Profeet ﷺ volgens deze overlevering naartoe ging om de woedoe te verrichten en te bidden.
De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat een gemist verplicht gebed ingehaald moet worden zodra de belemmering voorbij is. De Profeet ﷺ verrichtte Asr na zonsondergang en bad daarna Maghrib. De wetscholen bespreken de volgorde van gemiste en actuele gebeden aan de hand van deze en andere overleveringen; de precieze toepassing verschilt per school en situatie. De gebeurtenis beschrijft een uitzonderlijke oorlogssituatie en is geen grond om gebeden zonder geldige reden uit te stellen.
- Als een geldig excuus je verhindert op tijd te bidden, verricht het gemiste gebed zodra je daartoe weer in staat bent.
- Plan gebeden tijdig en neem de gebedstijd serieus; deze gebeurtenis betrof uitzonderlijke omstandigheden tijdens een veldslag.
- Volg bij vragen over de volgorde van gemiste gebeden de richtlijnen van een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het gebed dat door de gebeurtenissen rond de Slag om de Gracht niet op de gebruikelijke tijd werd verricht.
Sahih al-Bukhari · #640 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een onderbreking rond het gebed en vult de bespreking van gebedstijden en het hervatten van het gebed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.