Sahih al-Bukhari, hadith 6427
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Zaid bin Aslam, van Ata' bin Yasar, van Abu Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Waar ik het meest voor vrees voor jullie, is dat wat Allah voor jullie voortbrengt aan zegeningen van de aarde." Er werd gevraagd: "En wat zijn de zegeningen van de aarde?" Hij zei: "De pracht van het wereldse leven." Toen zei een man tegen hem: "Kan het goede iets slechts voortbrengen?" De Profeet ﷺ zweeg totdat wij dachten dat er een openbaring tot hem neerdaalde. Vervolgens veegde hij het zweet van zijn voorhoofd en zei: "Waar is de vrager?" Die zei: "Ik ben het." Abu Sa'id zei: "Wij prezen hem toen dit resultaat naar voren kwam." De Profeet ﷺ zei: "Het goede brengt niets anders voort dan goed. Voorwaar, deze rijkdom is groen en zoet. En alles wat de lente doet groeien, doodt door opblazing of komt dicht bij de dood, behalve de eter van het groene gras (Khadiroh); zij eet totdat haar flanken vol zijn, waarna zij zich naar de zon keert, herkauwt, mest en urine uitwerpt, en vervolgens terugkeert om weer te eten. Voorwaar, deze rijkdom is zoet. Wie het op rechtmatige wijze verwerft en het op de juiste plaats besteedt, voor hem is het een uitstekende hulp. Maar wie het op onrechtmatige wijze verwerft, is als iemand die eet maar nooit verzadigd raakt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rijkdom is een zegen als je haar rechtmatig verwerft en goed besteedt.
Aantrekkelijke bezittingen en genoegens die mensen kunnen afleiden van hun verantwoordelijkheid tegenover Allah.
Groen voedsel dat het dier in het voorbeeld met mate eet, waarna het herkauwt en het teveel uitscheidt.
Rijkdom gebruiken voor toegestane en goede doelen, zoals levensonderhoud, familie en liefdadigheid.
Geleerden leggen uit dat bezit op zichzelf niet slecht is: het kan een grote hulp zijn wanneer het halal wordt verkregen en aan juiste doelen wordt besteed. De vergelijking met het grazende dier benadrukt zelfbeheersing en het verwerken van wat men ontvangt. De waarschuwing betreft hebzucht en onrechtmatige verwerving, die leiden tot onverzadigbaarheid en schade.
- Controleer bij inkomsten of de manier waarop je ze verkrijgt halal en eerlijk is.
- Maak vooraf een plan voor je uitgaven en reserveer daarin ruimte voor verplichtingen en liefdadigheid.
- Oefen tevredenheid door je bezit niet steeds met dat van anderen te vergelijken.
Deze overlevering uit hetzelfde boekdeel behandelt eveneens de verleiding van bezit en vult de aansporing tot matigheid aan.
Sahih al-Bukhari · #6426 (Sahih)Deze overlevering bespreekt een andere vorm van wereldse aantrekkingskracht en sluit aan bij de waarschuwing om zorgvuldig met zegeningen om te gaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.