Sahih al-Bukhari, hadith 6425
Overgeleverd door Amr ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn Awf
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ".
Isma'iel ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'iel ibn Ibrahim ibn Oeqba heeft mij overgeleverd, van Moesa ibn Oeqba. Ibn Shihab zei: 'Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij overgeleverd dat al-Miswar ibn Makhrama hem berichtte dat 'Amr ibn 'Awf – een bondgenoot van de Banu 'Amir ibn Loey die met de Boodschapper van Allah ﷺ bij Badr aanwezig was geweest – hem berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ Aboe 'Obaida ibn al-Djarrah naar Bahrein stuurde om de djizja daarvan op te halen. De Boodschapper van Allah ﷺ had vrede gesloten met de mensen van Bahrein en al-'Ala ibn al-Hadrami als hun bestuurder aangesteld. Aboe 'Obaida keerde terug uit Bahrein met geld. De Ansar hoorden van zijn aankomst en voegden zich bij het ochtendgebed met de Boodschapper van Allah ﷺ. Toen hij klaar was met bidden, kwamen ze naar hem toe. Hij glimlachte toen hij hen zag en zei:
"Ik vermoed dat jullie hebben gehoord van de aankomst van Aboe 'Obaida en dat hij iets heeft meegebracht." Zij zeiden: "Ja, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Verheug je dan en verwacht wat jullie blij zal maken. Bij Allah, ik vrees niet de armoede voor jullie, maar ik vrees dat de wereldse weelde voor jullie ruim beschikbaar zal worden gesteld, zoals dat ook gebeurde voor degenen vóór jullie, waarna jullie erom zullen wedijveren zoals zij deden, en het jullie zal afleiden zoals het hen heeft afgeleid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Overvloed kan geloof en goede daden verdringen wanneer bezit een wedloop wordt.
Abu ‘Ubayda keerde terug uit Bahrein met de daar geïnde djizja. De Ansar hoorden hiervan en kwamen na het ochtendgebed naar de Profeet ﷺ; hij waarschuwde hen toen voor de beproeving van overvloed.
Een heffing die in de beschreven historische overeenkomst door de mensen van Bahrein werd betaald.
Er komt veel bezit en materiële voorspoed beschikbaar.
Elkaar proberen te overtreffen in het verwerven en tonen van bezit.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ niet armoede als de grootste bedreiging aanwees, maar rijkdom die leidt tot rivaliteit en afleiding van gehoorzaamheid aan Allah. De waarschuwing veroordeelt bezit op zichzelf niet: vermogen kan verantwoord worden gebruikt voor onderhoud, liefdadigheid en andere goede doelen. De vier soennitische wetscholen maken op basis van deze overlevering geen algemeen verbod op rijkdom; de morele beoordeling hangt samen met de manier waarop bezit wordt verworven en besteed en met de gevolgen voor iemands geloof en verplichtingen.
- Controleer regelmatig of je uitgaven en doelen je gebeden, familieverantwoordelijkheden of andere verplichtingen verdringen.
- Vergelijk je bezit niet met dat van anderen; bepaal een deel van je inkomen voor liefdadigheid en houd je aan die afspraak.
- Dank Allah voor wat je hebt en gebruik je middelen op een manier die anderen helpt.
Deze overlevering benadrukt de waarde van tevredenheid en behoedzaamheid tegenover werelds bezit, en sluit zo aan bij de waarschuwing tegen wedijver om rijkdom.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Deze hadith bespreekt de omgang met bezittingen en helpt de waarschuwing hier te begrijpen als een oproep tot verantwoord gebruik, niet als afwijzing van bezit op zichzelf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.