Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6476

Overgeleverd door Abu Shuraih al-Khuza'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd, Sa’ied al-Maqbari heeft ons overgeleverd, van Aboe Shuraih al-Khoeza’i, die zei: Mijn oren hoorden en mijn hart begreep wat de Profeet ﷺ zei:

"De gastvrijheid duurt drie dagen, en zijn recht is..." Er werd gevraagd: "Wat is zijn recht?" Hij antwoordde: "Een dag en een nacht (van bijzondere vrijgevigheid). En wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hij zijn gast eren. En wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hij het goede spreken of zwijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eer je gast en spreek goed, of kies ervoor te zwijgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gastvrijheid

Een gast vriendelijk ontvangen en hem passend verzorgen.

Zijn recht

De bijzondere ontvangst die een gast gedurende de eerste dag en nacht toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de eerste dag en nacht de bijzondere, gulle ontvangst vormen; de totale gastvrijheid duurt drie dagen. De gastheer biedt wat hij zonder onnodige belasting kan geven, en de gast hoort zijn verblijf niet onnodig te verlengen. Geleerden leiden ook af dat geloof zichtbaar wordt in goed gedrag: spreek wat goed is en nuttig, of zwijg. De wetscholen behandelen gastvrijheid als een sterke islamitische gedragsnorm; de precieze juridische kwalificatie en omvang van de verplichting zijn onderwerp van verschil.

Lessen voor vandaag
  1. Ontvang een gast hartelijk en bied met aandacht aan wat binnen je mogelijkheden ligt.
  2. Houd rekening met je gastheer en maak je verblijf niet langer dan passend is.
  3. Denk vóór je spreekt na of je woorden goed en nuttig zijn; zwijg als dat niet zo is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.