Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6477

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft gehoord dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een dienaar spreekt soms een woord uit zonder erbij na te denken, waardoor hij in het Vuur valt over een afstand groter dan die tussen het oosten en het westen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een onbezonnen woord kan iemand ver van Allah’s genade brengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonder erbij na te denken

Spreken zonder stil te staan bij de waarheid, betekenis of gevolgen van je woorden.

in het Vuur vallen

Een ernstige waarschuwing voor de bestraffing die met zondige woorden verbonden kan zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat een mens een woord kan uitspreken zonder de ernst ervan te beseffen, terwijl de gevolgen ervan groot zijn. De waarschuwing omvat onder meer leugen, laster en andere verboden uitingen; zij betekent niet dat ieder ondoordacht woord automatisch tot het Vuur leidt. Geleerden verbinden dit met de plicht de tong te bewaken en woorden te wegen voordat men spreekt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór je reageert een korte pauze en vraag jezelf af of je woorden waar en nuttig zijn.
  2. Deel geen onbevestigde berichten en vermijd roddel, ook niet in een groepsgesprek.
  3. Heb je iemand met je woorden gekwetst, bied dan je excuses aan en vraag Allah om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.