Sahih al-Bukhari, hadith 6494
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe Sa'ied al-Khoedri verhaalde: Een bedoeïen kwam naar de Profeet ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, wie is de beste der mensen?" Hij antwoordde: "Een man die met zijn leven en bezit strijdt op de weg van Allah, en een man die zich in een bergpas terugtrekt om zijn Heer te aanbidden en de mensen voor zijn kwaad te behoeden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste mens dient Allah en beschermt anderen tegen zijn kwaad.
In deze tekst: zich met inzet en bezit inspannen op de weg van Allah.
Een afgelegen doorgang tussen bergen; hier een plek waar iemand zich afzondert om Allah te aanbidden.
Geleerden leiden hieruit af dat de beste daad afhangt van de omstandigheden en van wat de gemeenschap nodig heeft: inzet op Allahs weg kan groot zijn, net als aanbidding combineren met anderen geen kwaad berokkenen. De afzondering die wordt geprezen is geen vrijbrief om verplichtingen tegenover anderen te verwaarlozen; zij geldt wanneer iemand zo zijn geloof bewaart en mensen tegen zijn kwaad beschermt. De hadith stelt dus zowel oprechte aanbidding als verantwoordelijkheid voor anderen centraal.
- Zet je tijd, vaardigheden en middelen in voor goede doelen en het welzijn van anderen.
- Beoordeel je afzondering eerlijk: aanbidding mag geen middel zijn om verplichte zorg en verantwoordelijkheden te ontlopen.
- Bescherm mensen door je woorden en gedrag, en herstel schade wanneer je iemand hebt gekwetst.
Deze overlevering van Abu Sa'id bespreekt eveneens de verdienste van afzondering en aanbidding, en verduidelijkt zo het tweede voorbeeld uit deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #6493 (Sahih)Deze hadith sluit aan bij het thema van deugdzaam handelen en laat zien hoe daden op Allahs weg worden gewaardeerd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.