Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6493

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, Abu Ghassan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Hazim vertelde mij, van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, die zei: De Profeet ﷺ keek naar een man die tegen de veelgodenaanbidders vocht en die tot de meest voortreffelijke moslims in hun strijd behoorde. Hij zei:

"Wie een man van de bewoners van het Hellevuur wil zien, laat hem naar deze kijken." Een man volgde hem en bleef hem volgen totdat hij gewond raakte en haastte zich om de dood te vinden. Hij plaatste de punt van zijn zwaard tussen zijn borsten en leunde erop totdat het tussen zijn schouders uitkwam. Toen zei de Profeet ﷺ: "Een dienaar kan handelingen verrichten die voor de mensen lijken op de daden van de bewoners van het Paradijs, terwijl hij toch tot de bewoners van het Hellevuur behoort; en hij kan handelingen verrichten die voor de mensen lijken op de daden van de bewoners van het Hellevuur, terwijl hij toch tot de bewoners van het Paradijs behoort. Voorwaar, de daden worden beoordeeld naar hun einde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een goede schijn beoordeelt iemands einde en innerlijke staat niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
bewoners van het Hellevuur

Mensen die uiteindelijk tot de bestraften behoren.

de daden worden beoordeeld naar hun einde

De afloop van iemands leven en daden is bepalend; een goede aanblik op een bepaald moment garandeert geen goede afloop.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat uiterlijke daden op zichzelf geen zekerheid geven over iemands uiteindelijke bestemming: oprechtheid en standvastigheid tot het einde zijn essentieel. De uitspraak is geen vrijbrief om specifieke mensen tot de bewoners van het Vuur te verklaren; het uiteindelijke oordeel behoort Allah toe, behalve waar openbaring daarover uitsluitsel geeft. De gebeurtenis leert ook dat zelfdoding verboden is en dat iemand niet uit wanhoop zijn leven mag beëindigen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer geregeld je intentie en vraag Allah om oprechtheid en standvastigheid tot het einde.
  2. Beoordeel anderen niet op hun uiterlijk of één zichtbare daad; laat het uiteindelijke oordeel aan Allah.
  3. Zoek bij wanhoop steun bij vertrouwde mensen en hulpverleners en breng jezelf niet in gevaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.