Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 653

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Terwijl een man onderweg was, vond hij een doornige tak op de weg en verwijderde deze. Allah waardeerde dit en vergaf hem." Vervolgens zei hij: "Er zijn vijf soorten martelaren: degene die sterft aan de pest, degene die sterft aan een buikziekte, de verdronkene, degene die omkomt onder ingestort puin en de martelaar op het pad van Allah." Hij zei ook: "Als de mensen wisten welke beloning er ligt in het oproepen tot gebed en in het staan op de eerste rij, en zij zouden geen andere manier vinden om dit te bereiken dan door loting, dan zouden zij zeker loten. En als zij wisten welke beloning er ligt in het vroeg verrichten van het Dhuhr-gebed, dan zouden zij erom wedijveren. En als zij wisten welke beloning er ligt in het gezamenlijk verrichten van het Isha- en Fajr-gebed, dan zouden zij daarheen komen, zelfs al moesten ze kruipend gaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kleine weldaden en trouw gebed verdienen grote beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Martelaar

Iemand aan wie de beloning van martelaarschap is toegezegd. De genoemde vormen van overlijden zijn niet hetzelfde als sterven op het slagveld.

Adhan

De oproep die aangeeft dat de tijd voor het gebed is aangebroken.

Loting

Een eerlijke trekking om te beslissen wie een gewilde plaats of taak krijgt wanneer er geen andere manier is om dat eerlijk te verdelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechte, kleine daden van zorg zwaar kunnen wegen en dat het verwijderen van gevaar van een openbare weg een vorm van goedheid is. De vermelding van vijf martelaren duidt op bijzondere beloning bij die sterfgevallen, zonder hun aard gelijk te stellen aan de martelaar die op Allahs weg is gedood. De aansporing tot de Adhan, de eerste gebedsrij en het gezamenlijke Fajr- en Isha-gebed onderstreept de deugd van gebed in gemeenschap; de wetscholen bespreken de precieze juridische status ervan op basis van deze en andere teksten.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder een obstakel of gevaar van de stoep wanneer je dat veilig kunt doen.
  2. Maak op tijd ruimte in je dag voor het gezamenlijke gebed en help anderen daarbij.
  3. Neem kleine goede daden serieus: een oprechte daad kan bij Allah een grote beloning krijgen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.