Sahih al-Bukhari, hadith 651
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
Aboe Moesa heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"De mensen met de grootste beloning voor het gebed zijn zij die het verst weg wonen, en daarna degenen die het op één na verst weg wonen. En degene die wacht op het gebed totdat hij het samen met de imam verricht, heeft een grotere beloning dan degene die bidt en vervolgens gaat slapen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie verder naar de moskee loopt en met de imam wacht, krijgt meer beloning.
Degene die de gezamenlijke gebedsdienst leidt.
In de moskee blijven of klaarstaan totdat het gebed met de imam begint.
Geleerden leiden hieruit af dat de grotere inspanning van een langere loop naar de moskee extra beloning oplevert, zolang iemand die inspanning oprecht voor Allah verricht. Ook blijkt de waarde van wachten om het gebed met de imam te verrichten. De vergelijking moedigt aan tot gezamenlijk gebed en geduld, maar maakt het gebed van iemand die eerder alleen bidt niet ongeldig.
- Plan je gang naar de moskee zo dat je het gebed met de imam kunt verrichten.
- Gebruik de wachttijd voor rustige smeekbeden of gedenking van Allah.
- Richt je inspanning op Allah en behandel de langere reis naar de moskee als een kans op beloning.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.