Sahih al-Bukhari, hadith 6549
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
Moe'adh ibn Asad heeft ons overgeleverd, Abdallah heeft ons bericht, Malik ibn Anas heeft ons bericht, van Zaid ibn Aslam, van Ata' ibn Yasar, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, Allah zegt tegen de bewoners van het Paradijs: 'O bewoners van het Paradijs!' Zij antwoorden: 'Labbayk, onze Heer, en Sa'dayk!' Dan vraagt Hij: 'Zijn jullie tevreden?' Zij antwoorden: 'Hoe zouden wij niet tevreden kunnen zijn, terwijl U ons gegeven heeft wat U aan niemand van Uw schepping heeft gegeven?' Dan zegt Hij: 'Ik zal jullie iets beters dan dat geven.' Zij vragen: 'Onze Heer, wat is er beter dan dat?' Hij antwoordt: 'Ik schenk jullie Mijn welbehagen, zodat Ik na dit moment nooit meer ontevreden over jullie zal zijn.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs welbehagen is de grootste gave voor de bewoners van het Paradijs.
Een antwoord dat betekent: ik gehoorzaam U en ben gereed om te antwoorden.
Een uitdrukking van bereidwilligheid en gehoorzaamheid aan Allah.
Allahs blijvende tevredenheid met Zijn dienaren; zij zullen daarna nooit meer Zijn ongenoegen ondervinden.
Geleerden leiden hieruit af dat het Paradijs en zijn gaven werkelijk zijn, maar dat Allahs blijvende welbehagen een nog grotere gunst is. De overlevering bevestigt ook dat Allah tot de bewoners van het Paradijs spreekt op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder dat men die met de schepping vergelijkt. Zij leert dat de gelovigen in het hiernamaals volmaakte tevredenheid ervaren.
- Zoek Allahs welbehagen door oprecht te geloven en gehoorzaam te leven, niet alleen door wereldse voordelen na te streven.
- Spreek Allah aan met nederigheid en bereidheid om Zijn leiding te volgen.
- Houd bij tegenslag de hoop op het hiernamaals levend en vraag Allah om Zijn tevredenheid.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens de uiteindelijke bestemming en beloning van mensen, en sluit daarmee aan bij de beschrijving van de gunsten van het Paradijs.
Sahih al-Bukhari · #6550 (Sahih)Deze overlevering gaat over de hoop van een moeder op het Paradijs voor haar zoon en vult het thema van de hiernamaalse beloning aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.