Sahih al-Bukhari, hadith 6548
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ. وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ".
Moe'adh ibn Asad heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Oemar ibn Mohammed ibn Zaid heeft ons bericht, van zijn vader, dat Ibn Oemar hem heeft overgeleverd dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer de bewoners van het Paradijs het Paradijs zijn binnengegaan en de bewoners van de Hel de Hel zijn binnengegaan, zal de dood worden gebracht en tussen het Paradijs en de Hel worden geplaatst. Vervolgens zal hij worden geslacht en zal een omroeper roepen: 'O bewoners van het Paradijs, er is geen dood meer! O bewoners van de Hel, er is geen dood meer!' Dan zullen de bewoners van het Paradijs nog vreugdevoller worden dan zij al waren, en de bewoners van de Hel zullen nog droeviger worden dan zij al waren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het oordeel eindigt de dood en blijft ieders bestemming voorgoed bestaan.
Een beeldende beschrijving van het definitieve einde van de dood; daarna keert de dood niet terug.
De mensen die volgens Allahs oordeel in de Hel verblijven.
Klassieke geleerden verstaan het slachten van de dood als een werkelijke gebeurtenis in het Hiernamaals, waarvan Allah de ware aard kent. De aankondiging maakt duidelijk dat het verblijf in het Paradijs blijvend is en dat de bewoners van de Hel de dood niet als einde van hun bestraffing zullen vinden. De overlevering roept op tot voorbereiding op het Hiernamaals; zij geeft op zichzelf geen aanleiding om mensen buiten Allahs oordeel om hun uiteindelijke bestemming toe te wijzen.
- Neem dagelijks tijd om je daden te beoordelen en om vergeving te vragen.
- Stel berouw en herstel van onrecht niet uit: het aardse leven is tijdelijk.
- Zoek hoop in Allahs barmhartigheid en werk tegelijk aan oprechte gehoorzaamheid.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de uiteindelijke bestemming van mensen en verduidelijkt zo de context van de blijvende gevolgen.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Deze overlevering leert om het wereldse leven als tijdelijk te zien, wat aansluit bij de oproep om rekening te houden met de blijvende bestemming na de dood.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.