Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 656

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ‏}‏ قَالَ خُطَاهُمْ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا ‏{‏الْمَدِينَةَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Hawsjab vertelde ons en zei: Abd al-Wahhab vertelde ons en zei: Hoemaid vertelde ons, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"O Banu Salima! Zullen jullie je voetstappen niet als beloning laten meetellen?" En Moedjahid zei over de woorden van Allah: {En Wij schrijven op wat zij hebben voortgebracht en hun sporen} (36:12): "Hun voetstappen." En Ibn Abi Maryam zei: Jahja ibn Ayyoeb informeerde ons, Hoemaid vertelde mij, Anas vertelde mij dat de Banu Salima wilden verhuizen van hun huizen om dichter bij de Profeet ﷺ te gaan wonen. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vond het niet prettig dat {Medina} ontvolkt zou raken, dus hij zei: "Zullen jullie je voetstappen niet als beloning laten meetellen?" Moedjahid zei: "Hun sporen zijn hun voetstappen wanneer zij met hun voeten over de aarde lopen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke stap naar het gebed kan als beloning worden opgeschreven.

Achtergrond & aanleiding

De Banu Salima wilden dichter bij de Profeet ﷺ gaan wonen. Hij wilde niet dat hun huizen in Medina verlaten zouden raken en wees hen erop dat hun stappen naar het gebed beloning opleverden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Salima

Een groep uit de Ansar die in Medina woonde.

hun sporen

In de aangehaalde uitleg van Moedjahid verwijst dit naar de voetstappen die mensen zetten.

je voetstappen laten meetellen

Erkenning zoeken bij Allah voor de inspanning en stappen op weg naar het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Moedjahid verklaarde de ‘sporen’ in Koran 36:12 als voetstappen. De overlevering leert dat de inspanning van het lopen naar het gebed beloning oplevert. De Profeet ﷺ moedigde de Banu Salima aan in hun woonplaats te blijven, zodat Medina niet door hun vertrek ontvolkt zou raken.

Lessen voor vandaag
  1. Loop, als dat haalbaar is, naar de moskee en reken de inspanning oprecht op beloning bij Allah.
  2. Waardeer de vaste stappen die je voor het gebed zet, ook wanneer de moskee niet dichtbij is.
  3. Weeg bij een verhuizing niet alleen persoonlijke nabijheid mee, maar ook het welzijn van de gemeenschap.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.