Sahih al-Bukhari, hadith 657
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Zijn vader, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Geen enkel gebed is zwaarder voor de huichelaars dan het Fajr- en het 'Isha'-gebed. Als zij wisten wat erin zit (aan beloning), zouden zij er zelfs kruipend naartoe komen. Ik heb er serieus aan gedacht om de muezzin opdracht te geven tot de iqama, vervolgens een man aan te wijzen om de mensen in het gebed te leiden, en dan met een fakkel van vuur de huizen in brand te steken van degenen die daarna nog steeds niet naar het gebed zijn gekomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Fajr en 'Isha in gemeenschap vragen oprechtheid en grote inzet.
Het verplichte gebed bij het aanbreken van de dageraad.
Het verplichte nachtgebed.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.
Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijk verrichten van Fajr en 'Isha een bijzondere verdienste heeft en dat nalatigheid bij deze gebeden een ernstig teken van zwakke toewijding kan zijn. De waarschuwing richt zich op huichelarij en het moedwillig verwaarlozen van het gebed, niet op mensen die door ziekte of een andere geldige reden verhinderd zijn. De woorden over het in brand steken drukken de ernst van de waarschuwing uit; zij geven particulieren geen bevoegdheid om huizen te bedreigen of schade toe te brengen.
- Maak Fajr en 'Isha vaste ankerpunten in je dag en plan je slaap en bezigheden eromheen.
- Ga waar je daartoe in staat bent naar het gezamenlijke gebed en help huisgenoten vriendelijk om op tijd te vertrekken.
- Onderzoek je intentie: zoek Allahs beloning, niet de waardering van mensen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.