Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6576

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏"‏.‏ تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

En Amr ibn Ali vertelde mij, Mohammed ibn Ja'far vertelde ons, Shu'bah vertelde ons, van Al-Mughirah, die zei: Ik hoorde Abu Wa'il, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Ik ben jullie voorganger bij het Bekken (Al-Hawd). Sommigen van jullie zullen naar voren worden gebracht totdat ik hen zie, maar dan zullen zij plotseling van mij worden weggenomen. Dan zal ik zeggen: 'O mijn Heer, mijn metgezellen!' Er zal dan gezegd worden: 'Jij weet niet wat zij na jou hebben vernieuwd.'" Asim volgde deze overlevering via Abu Wa'il. En Husain zei, via Abu Wa'il, van Hudhaifah, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt dat sommigen na hem van het Bekken worden geweerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hawd

Het Bekken dat op de Dag des Oordeels aan de Profeet ﷺ is gegeven.

voorganger bij het Bekken

De Profeet ﷺ zal zijn gemeenschap voorgaan en hen bij het Bekken ontmoeten.

vernieuwd

Hier gaat het om veranderingen in de religie die na de Profeet ﷺ zijn ingevoerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de overlevering waarschuwt voor het verlaten of veranderen van de leiding van de Profeet ﷺ. Zij benadrukken dat de kennis van het ongeziene bij Allah ligt: de Profeet ﷺ wordt verteld dat sommigen na hem anders hebben gehandeld. De waarschuwing is geen grond om willekeurige personen van ongeloof te beschuldigen; beoordeling vraagt om kennis en zorgvuldigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de leiding van de Profeet ﷺ en houd je eraan, ook wanneer anderen daarvan afwijken.
  2. Onderzoek religieuze uitspraken en praktijken aan de hand van betrouwbare kennis voordat je ze volgt.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en om een goed einde op de Dag des Oordeels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.