Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6577

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَامَكُمْ حَوْضٌ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Profeet ﷺ die zei:

"Voor jullie ligt een waterbekken, zo groot als de afstand tussen Jarba en Adhruh."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kondigt een uitgestrekt bekken aan dat de gelovigen tegemoet wacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hawd

Het bekken dat de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding ontvangt.

Jarba en Adhruh

Twee plaatsen in de Levant die als maatstaf dienen voor de grote afstand tussen de uiteinden van het bekken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het bekken als een werkelijkheid van het Hiernamaals en nemen de beschreven omvang aan zoals die in de overlevering is genoemd. De hadith bevestigt de eer die Allah aan de Profeet ﷺ geeft en spoort gelovigen aan zich op het Hiernamaals voor te bereiden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de hoop op Allah en de ontmoeting met Zijn Profeet ﷺ je aansporen om je geloof en goede daden te verzorgen.
  2. Neem dagelijks tijd om je daden te herzien en berouw te tonen voor fouten.
  3. Leer over het Hiernamaals uit betrouwbare bronnen en laat die kennis je keuzes van vandaag sturen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.