Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6586

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Salihvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Ibn al-Musayyab, dat hij placht te vertellen over de metgezellen van de Profeet ﷺ, dat de Profeet ﷺ zei:

"Er zullen mannen uit mijn metgezellen bij het Bekken komen, maar zij zullen er vandaan worden weggedreven. Dan zal ik zeggen: 'O Heer, mijn metgezellen!' Er zal dan gezegd worden: 'Jij hebt geen kennis van wat zij na jou hebben vernieuwd; zij zijn op hun hielen teruggekeerd (afvallig geworden).'" Shoebayb zei, van az-Zuhri: Aboe Hurairah placht over de Profeet ﷺ te vertellen en dan werden zij weggejaagd. Oeqayl zei: "Zij worden weggedreven." Az-Zubaidi zei, van az-Zuhri, van Muhammad ibn Ali, van Oebaidullah ibn Abi Rafi', van Aboe Hurairah, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sommigen worden op de Dag des Oordeels van het Bekken geweerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bekken

Het Bekken dat Allah op de Dag des Oordeels aan de Profeet ﷺ schenkt.

vernieuwd

Hier: veranderingen aangebracht in de godsdienst die afwijken van de leiding van de Profeet ﷺ.

teruggekeerd op hun hielen

Een uitdrukking voor het afwenden van de geloofsweg; de tekst noemt dit terugvallen en afvalligheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat de waarschuwing geldt voor wie na de Profeet ﷺ de religie verlaat of daarin verwerpelijke veranderingen invoert. De passage is geen grond om willekeurig personen van ongeloof te beschuldigen: zulke oordelen vragen om kennis van de teksten en hun uitleg. Zij wijst ook op de ernst van trouw blijven aan de profetische leiding en op de begrensde kennis van mensen over wat na hun tijd gebeurt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de geloofspraktijk uit betrouwbare bronnen en toets religieuze gewoonten aan de profetische leiding.
  2. Blijf standvastig in geloof en aanbidding, ook wanneer veranderingen in de omgeving vertrouwd gaan lijken.
  3. Vermijd stellige oordelen over andermans uiteindelijke lot en richt je op je eigen verantwoordelijkheid tegenover Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.