Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6587

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Zijn vader, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"Terwijl ik stond, kwam er een groep mensen. Toen ik hen herkende, trad er een man tussen mij en hen naar voren en zei: 'Kom mee.' Ik vroeg: 'Waarheen?' Hij antwoordde: 'Naar het Vuur, bij Allah!' Ik vroeg: 'Wat is er met hen aan de hand?' Hij zei: 'Zij zijn na jou afvallig geworden en op hun schreden teruggekeerd.' Vervolgens kwam er nog een groep. Toen ik hen herkende, trad er weer een man tussen mij en hen naar voren en zei: 'Kom mee.' Ik vroeg: 'Waarheen?' Hij antwoordde: 'Naar het Vuur, bij Allah!' Ik vroeg: 'Wat is er met hen aan de hand?' Hij zei: 'Zij zijn na jou afvallig geworden en op hun schreden teruggekeerd.' Ik zie dat slechts weinigen van hen zullen ontkomen, zo weinig als verdwaalde kamelen zonder herder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor groepen die na hem van het geloof afwijken.

Moeilijke woorden uitgelegd
op hun schreden teruggekeerd

Zij keerden na de Profeet ﷺ terug van het geloof en de rechte weg.

verdwaalde kamelen zonder herder

Een beeld voor dieren die verspreid en zonder leiding rondlopen; hier duidt het op een klein aantal dat ontkomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden deze waarschuwing met mensen die na de Profeet ﷺ van de islam afweken. Zij benadrukken dat de tekst ernstig waarschuwt voor geloofsafval en het verlaten van zijn leiding, maar dat het oordeel over concrete personen niet lichtvaardig wordt uitgesproken. De passage spoort moslims aan standvastig te blijven en de religie zorgvuldig te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf je geloof voeden met gebed, kennis en goede daden, ook wanneer anderen afdwalen.
  2. Controleer je overtuigingen en handelen aan de hand van de Koran en de betrouwbare soenna.
  3. Vraag Allah regelmatig om standvastigheid en wees terughoudend met oordelen over andere mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.