Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6588

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Tussen mijn huis en mijn preekstoel bevindt zich een tuin uit de tuinen van het Paradijs, en mijn preekstoel staat boven mijn waterbekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ruimte tussen het huis en de preekstoel van de Profeet ﷺ is een tuin uit het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
preekstoel

De minbar in de moskee van de Profeet ﷺ, vanwaar hij de vrijdagpreek hield.

tuin uit de tuinen van het Paradijs

Een bijzondere aanduiding voor de gezegende ruimte tussen het huis en de minbar van de Profeet ﷺ.

waterbekken

Het bekken van de Profeet ﷺ in het Hiernamaals, waar zijn gemeenschap van zal drinken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen de ruimte tussen het huis en de minbar als een bijzonder gezegende plek in de Profetische Moskee. Zij hebben de woorden over de tuin van het Paradijs op verschillende manieren verklaard: als een plek die naar het Paradijs leidt, als een plaats met bijzondere zegen, of als een tuin die in het Hiernamaals naar het Paradijs zal worden verplaatst. De vermelding van het waterbekken herinnert aan de werkelijkheid van het Hiernamaals en de eer die Allah aan Zijn Profeet ﷺ heeft gegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek de Profetische Moskee met eerbied en benut de gelegenheid om Allah te aanbidden op deze gezegende plek.
  2. Laat de verwijzing naar het waterbekken je aansporen om vast te houden aan de leiding van de Profeet ﷺ.
  3. Denk bij je dagelijkse keuzes aan het Hiernamaals en vraag Allah om je tot de gemeenschap van de Profeet ﷺ te laten behoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.