Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6591

Overgeleverd door Haritha ibn Wahb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ الْحَوْضَ فَقَالَ ‏ "‏ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Harami ibn Amara heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Ma'bad ibn Khalid, dat hij Haritha ibn Wahb hoorde zeggen:

"Ik hoorde de Profeet ﷺ het Bekken (Al-Hawd) noemen en hij zei: 'Zo breed als de afstand tussen Medina en Sanaa.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschrijft de enorme breedte van zijn Bekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hawd

Het Bekken van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels, waar gelovigen uit zullen drinken.

Sanaa

Een stad in Jemen; de afstand tot Medina dient hier als maat voor de breedte van het Bekken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het Bekken werkelijk bestaat en uitzonderlijk groot is. De genoemde afstand maakt de omvang begrijpelijk, zonder dat de precieze aard van het hiernamaals met aardse maten volledig kan worden gevat. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke overleveringen als geloofsleer, niet als grondslag voor een afzonderlijk juridisch gebod.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de beschrijving van het Bekken je aansporen om je geloof en goede daden te verzorgen.
  2. Leer over het hiernamaals met eerbied en houd vast aan wat betrouwbaar is overgeleverd.
  3. Vraag Allah om je op de Dag des Oordeels tot degenen te maken die van het Bekken drinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.