Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6592

Overgeleverd door Haritha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Haritha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَزَادَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ حَوْضُهُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَالْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قَالَ الأَوَانِي‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ تُرَى فِيهِ الآنِيَةُ مِثْلَ الْكَوَاكِبِ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi 'Adi voegde toe, overleverend van Shu'ba, van Ma'bad ibn Khalid, van Haritha: Hij hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Mijn Vijver is zo groot als de afstand tussen San'a en Medina." Al-Mustawrid zei tegen hem: "Heb je hem niet horen spreken over de drinkbekers?" Hij antwoordde: "Nee." Al-Mustawrid zei: "De drinkbekers daarin zijn te zien als sterren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschreef zijn Vijver en de sterrenrijke drinkbekers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vijver

De bijzondere Vijver van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels.

San'a

Een stad in Jemen; de afstand tot Medina geeft de omvang van de Vijver aan.

drinkbekers

De vaten waarmee bezoekers van de Vijver zullen drinken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de Vijver en de drinkbekers als werkelijkheden van het Hiernamaals, zoals de authentieke overleveringen ze beschrijven. De vergelijking van de bekers met sterren benadrukt hun grote aantal; de vermelding van de omvang onderstreept de uitgestrektheid van de Vijver. Deze beschrijving spoort aan het hart te verzachten en zich voor te bereiden op het Hiernamaals.

Lessen voor vandaag
  1. Lees over het Hiernamaals en laat die herinnering je keuzes van vandaag beïnvloeden.
  2. Neem tijd om je hart te verzachten met gebed, berouw en goede daden.
  3. Deel betrouwbare kennis over de Vijver zonder meer te beweren dan de overleveringen zeggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.