Sahih al-Bukhari, hadith 6614
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Adam en Mozes hadden een discussie met elkaar. Mozes zei tegen Adam: 'O Adam! U bent onze vader, maar u heeft ons teleurgesteld en ons uit het Paradijs verdreven.' Adam antwoordde hem: 'O Mozes! Allah heeft u begunstigd door rechtstreeks tot u te spreken en Hij heeft (de Tora) voor u met Zijn Eigen Hand geschreven. Verwijt u mij iets wat Allah veertig jaar vóór mijn schepping al voor mij had bepaald?' Zo weerlegde Adam de argumenten van Mozes, zo weerlegde Adam de argumenten van Mozes," herhaalde de Profeet ﷺ drie keer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Adam weerlegt Mozes’ verwijt door te wijzen op Allahs voorafgaande beschikking.
Wat Allah met Zijn kennis en wil heeft bepaald.
Toonde aan dat het verwijt in dit gesprek niet opging.
Klassieke geleerden leggen uit dat Adam zich niet op de voorbeschikking beriep om zijn zonde goed te praten: hij had berouw getoond en Allah had hem vergeven. Het gesprek ging over de ramp die daaruit voortkwam, namelijk de verdrijving uit het Paradijs. De hadith leert dat Allahs beschikking waar is, maar dat dit mensen niet ontslaat van verantwoordelijkheid en berouw. De vier soennitische wetscholen erkennen zowel de goddelijke beschikking als de menselijke verantwoordelijkheid voor keuzes en daden.
- Gebruik geloof in Allahs beschikking niet als excuus om een verkeerde keuze te verbergen; neem verantwoordelijkheid en toon berouw.
- Wanneer je tegenslag bespreekt, richt je dan op wat je ervan kunt leren en op de volgende goede stap.
Deze sahih-overlevering verheldert de discussie tussen Adam en Mozes over de voorafgaande beschikking en de gevolgen van Adams daad.
Sahih al-Bukhari · #6613 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de goddelijke bepaling en helpt het thema van al-qadar in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.