Goddelijke Wil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6615

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goddelijke Wil
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Flaih heeft ons overgeleverd, Abda ibn Abi Loebaba heeft ons overgeleverd, van Warrad, de vrijgelatene van Al-Moeghira ibn Shu'ba, die zei: Mo'awiya schreef naar Al-Moeghira: 'Schrijf mij wat je de Profeet ﷺ na het gebed hebt horen zeggen.' Al-Moeghira dicteerde mij toen en zei: 'Ik hoorde de Profeet ﷺ na het gebed zeggen:

"Er is geen god dan Allah, alleen, zonder deelgenoot. O Allah, niemand kan tegenhouden wat U geeft, en niemand kan geven wat U tegenhoudt, en de bezitter van rijkdom baat zijn rijkdom niet bij U."' Ibn Djoeraidj zei: Abda informeerde mij dat Warrad hem dit had medegedeeld. Daarna ging ik later naar Mo'awiya en hoorde hem de mensen opdragen om deze woorden te zeggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het gebed leert de Profeet ﷺ Allah alleen te aanbidden en op Hem te vertrouwen.

Achtergrond & aanleiding

Mu'awiya vroeg Al-Mughira schriftelijk welke woorden de Profeet ﷺ na het gebed uitsprak. Warrad hoorde Al-Mughira het antwoord dicteren en hoorde later Mu'awiya de mensen aansporen deze woorden te zeggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geen god dan Allah

Alleen Allah verdient aanbidding; Hij heeft geen deelgenoot.

Niemand kan tegenhouden wat U geeft

Wat Allah beschikt en schenkt, kan niemand verhinderen.

De bezitter van rijkdom

Iemand met aanzien of bezit; dat geeft hem geen voordeel tegenover Allah zonder geloof en goede daden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze woorden na het verplichte gebed te gedenken. De smeekbede bevestigt Allahs eenheid en dat geven en onthouden onder Zijn beschikking vallen. Rijkdom of aanzien vervangt geen gehoorzaamheid aan Allah; waarde ligt in geloof en goede daden.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg na het verplichte gebed deze overgeleverde woorden bewust en met aandacht.
  2. Vraag Allah om het goede en vertrouw erop dat niemand Zijn beschikking kan doorkruisen.
  3. Gebruik bezit en aanzien voor goede daden, zonder ze als garantie voor succes bij Allah te zien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.