Sahih al-Bukhari, hadith 6629
Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Moesa heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik, van Djabir ibn Samoera, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wanneer Caesar ten onder gaat, zal er na hem geen Caesar meer zijn; en wanneer Kisra ten onder gaat, zal er na hem geen Kisra meer zijn. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, hun schatten zullen zeker worden uitgegeven op de weg van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorspelde het einde van beide rijken en de besteding van hun schatten.
De titel van de Byzantijnse keizer.
De titel van de Perzische koning.
Ten dienste van Allah, waaronder het inzetten van middelen voor de islamitische gemeenschap.
Geleerden verstaan de uitspraak als een profetische aankondiging van het verdwijnen van de heerschappij van de Byzantijnse keizers en de Perzische Kisra’s, gevolgd door de verovering en besteding van hun rijkdommen. De eed benadrukt de zekerheid van Allah’s belofte; zij is geen aansporing tot persoonlijke toe-eigening van bezit. De hadith noemt geen afzonderlijke juridische regel over eedaflegging.
- Vertrouw op Allah’s belofte, ook wanneer grote machten onaantastbaar lijken.
- Gebruik bezit en middelen op een manier die Allah behaagt en de gemeenschap ten goede komt.
- Leg eden niet lichtvaardig af; de eed van de Profeet ﷺ onderstreept hoe ernstig zulke woorden zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.