Sahih al-Bukhari, hadith 6630
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer Kisra ten onder gaat, zal er na hem geen Kisra meer zijn; en wanneer Qaysar ten onder gaat, zal er na hem geen Qaysar meer zijn. Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is, hun schatten zullen zeker worden uitgegeven op de weg van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorzegde het einde van beide rijken en de besteding van hun schatten.
Een titel voor de heersers van het Perzische rijk.
Een titel voor de Romeinse keizers.
Voor Allahs zaak; hier verwijst het naar het besteden van de rijkdom aan doelen die Hem behagen.
Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een profetische aankondiging van de val van de toenmalige Perzische en Byzantijnse macht en het toevallen van hun rijkdom aan de moslims. De eed benadrukt de zekerheid van de aankondiging. De hadith spoort niet aan tot het najagen van rijkdom, maar wijst erop dat bezit besteed moet worden aan Allahs zaak.
- Gebruik rijkdom als middel voor goede doelen en geef ervan uit om Allah te behagen.
- Neem waarachtige uitspraken van de Profeet ﷺ serieus en laat ze je vertrouwen in zijn boodschap versterken.
- Laat politieke macht en bezit je niet misleiden: beide kunnen verdwijnen en veranderen van handen.
Deze hadith bevat een verwante uitspraak over het einde van Caesar en vormt zo een parallel bij de voorspelling over de heersers.
Sahih al-Bukhari · #6628 (Sahih)Deze overlevering vermeldt een gebruikelijke eed van de Profeet ﷺ en sluit aan bij de eed waarmee hij hier zijn uitspraak bekrachtigt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.