Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6647

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ‏}‏ يَأْثُرُ عِلْمًا‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn 'Ofair heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, die zei: Salim zei: Ibn 'Umar zei: Ik hoorde 'Umar zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"Allah verbiedt jullie bij jullie vaderen te zweren." 'Umar zei: "Bij Allah! Sinds ik de Profeet ﷺ dit heb horen zeggen, heb ik nooit meer bij hen gezworen, noch zelf initiatief nemend, noch citerend." Mujahid zei over {of een overblijfsel van kennis}: hij draagt kennis over. 'Oqail, Az-Zubaidi en Ishaq Al-Kalbi volgden hem in deze overlevering van Az-Zuhri. En Ibn 'Uyaina en Ma'mar zeiden, van Az-Zuhri, van Salim, van Ibn 'Umar: De Profeet ﷺ hoorde 'Umar [dit zeggen].

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim zweert alleen bij Allah en laat eden bij vaders achterwege.

Moeilijke woorden uitgelegd
zweren bij jullie vaderen

Een eed afleggen door een vader of voorouder als getuige of bezweerder aan te roepen.

noch zelf initiatief nemend, noch citerend

Umar zwoer niet zelf bij zijn vaderen en herhaalde ook niet de eed van iemand anders.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed alleen bij Allah wordt afgelegd; zweren bij vaders of andere schepselen is verboden. De vier soennitische wetscholen beschouwen zo’n eed niet als een geldige bindende eed waarvoor de gewone boetedoening geldt. Umar laat bovendien zien dat een moslim het verbod zorgvuldig naleeft, ook door zulke eden niet achteloos over te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een eed alleen af bij Allah en gebruik geen familieleden of andere schepselen als bezweerder.
  2. Herhaal geen verboden eed als citaat; geef de inhoud zo nodig weer zonder zelf de eedformule over te nemen.
  3. Neem een duidelijke profetische aanwijzing direct ter harte, zoals Umar deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.