Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6646

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ Umar ibn al-Khattab tegenkwam terwijl hij met een groep ruiters reisde en bij zijn vader zwoer. Hij zei:

"Weet dat Allah jullie verbiedt bij jullie vaders te zweren. Wie een eed moet afleggen, laat hem bij Allah zweren of zwijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eed leg je alleen af bij Allah; anders zwijg je.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ trof Umar ibn al-Khattab aan terwijl hij tijdens een reis bij zijn vader zwoer. Hij sprak hem en de gemeenschap daarop aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

of zwijgen

Leg geen eed af als je niet bij Allah zweert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zweren bij iets anders dan Allah verboden is, ook wanneer het om ouders of andere eerbiedwaardige zaken gaat. Een eed die volgens de islamitische regels bindend is, wordt bij Allah afgelegd; wie dat niet doet, laat de eed achterwege. De wetscholen bespreken afzonderlijk de gevolgen en eventuele boetedoening wanneer iemand zo’n verboden eed uitspreekt.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij een eed alleen: ‘Bij Allah’, en beloof anders niets onder ede.
  2. Vervang alledaagse uitroepen als ‘bij mijn vader’ door woorden die geen eed vormen.
  3. Leer kinderen dat eerbied voor ouders niet betekent dat je bij hen mag zweren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.