Sahih al-Bukhari, hadith 6651
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
Qutayba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ een gouden ring voor zichzelf liet maken en deze droeg, waarbij hij de steen aan de binnenkant van zijn handpalm plaatste. Daarop lieten de mensen ook zulke ringen maken. Vervolgens ging hij op de preekstoel zitten, deed de ring af en zei:
"Ik droeg deze ring en plaatste de steen aan de binnenkant." Daarna gooide hij de ring weg en zei: "Bij Allah, ik zal hem nooit meer dragen." Toen gooiden de mensen hun ringen ook weg.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ deed zijn gouden ring af en zwoer die nooit meer te dragen.
Het ingelegde deel van de ring; de Profeet ﷺ droeg dit naar de binnenkant van zijn handpalm.
De verhoging in de moskee waarop de Profeet ﷺ de mensen toesprak.
Geleerden leiden hieruit af dat mannen geen gouden ringen dragen. De Profeet ﷺ maakte zijn besluit openbaar en de metgezellen volgden zijn voorbeeld door hun ringen weg te doen. De wetscholen verbieden gouden sieraden voor mannen; voor vrouwen geldt dit verbod niet op dezelfde wijze. De eed benadrukt zijn vaste besluit, maar de kern van het voorbeeld is het navolgen van zijn leiding.
- Volg de duidelijke leiding van de Profeet ﷺ, ook wanneer je gedrag eerst anders was.
- Maak veranderingen in religieuze praktijk helder en zichtbaar voor wie jouw voorbeeld volgt.
- Neem eden serieus en gebruik ze niet achteloos.
Deze overlevering behandelt eveneens een uitspraak van de Profeet ﷺ over eden en maakt de zorgvuldige omgang daarmee relevant naast zijn eed in dit verhaal.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Deze hadith gaat ook over eden en biedt aanvullende context bij de eed die de Profeet ﷺ hier uitsprak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.