Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6653

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Asim zei: Hammam vertelde ons, Ishaq ibn Abdullah vertelde ons, Abd ar-Rahman ibn Abi Amra vertelde ons, dat Abu Huraira hem verhaalde dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:

"Voorwaar, Allah wilde drie personen van de Kinderen van Israël beproeven. Hij stuurde een engel die naar de melaatse kwam en zei: 'Mijn middelen zijn uitgeput en ik heb niemand om mij te helpen behalve Allah, en daarna u.'" Vervolgens noemde hij de volledige overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beproefde drie mannen om hun dankbaarheid en vrijgevigheid zichtbaar te maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
beproeven

Een situatie laten plaatsvinden die iemands houding en handelen zichtbaar maakt.

mijn middelen zijn uitgeput

De reiziger zegt dat hij geen middelen meer heeft om zijn reis voort te zetten.

Kinderen van Israël

Een benaming voor het volk van profeet Ya'qub, die ook Israël wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken het volledige verhaal als een voorbeeld van hoe voorspoed en gebrek een beproeving zijn. De vermelding dat Allah de drie mannen beproefde, toont dat rijkdom en gezondheid geen bewijs zijn van iemands voortreffelijkheid; dankbaarheid en barmhartigheid blijken uit hoe iemand met zijn bezit en met hulpbehoevenden omgaat. De wetscholen leiden uit deze passage op zichzelf geen specifieke regel over eden af: de aangeleverde tekst gaat over een verzoek om hulp en verwijst vervolgens naar het volledige verhaal.

Lessen voor vandaag
  1. Sta stil bij gezondheid en bezit als gunsten waarvoor je dankbaar hoort te zijn.
  2. Help iemand in nood naar vermogen, ook wanneer je zelf geen overvloed hebt.
  3. Beoordeel je karakter aan je daden wanneer je voorspoed krijgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.