Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6659

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjar heeft mij overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Soelaiman en Mansoer, van Abu Wail, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie een valse eed zweert om daarmee het bezit van een moslim (of zijn broeder) toe te eigenen, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is." Vervolgens openbaarde Allah ter bevestiging daarvan: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah verkopen...} Soelaiman zei in zijn overlevering: Toen kwam al-Asj'ath ibn Qais voorbij en vroeg: "Wat vertelt Abdullah jullie?" Zij antwoordden hem, waarop al-Asj'ath zei: "Dit vers is geopenbaard over mij en een metgezel van mij, betreffende een waterput die tussen ons was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een valse eed om andermans bezit te roven brengt Allahs toorn mee.

Achtergrond & aanleiding

Al-Ash'ath ibn Qays vertelde dat het vers was geopenbaard over een geschil tussen hem en een metgezel over een waterput.

Moeilijke woorden uitgelegd
valse eed

Een eed waarbij iemand bewust iets onwaars verklaart.

Allahs verbond

Allahs gebod om waarachtig te zijn en Zijn naam niet voor bedrog te gebruiken.

bezit toe-eigenen

Iets nemen of opeisen dat rechtmatig aan een ander toebehoort.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een eed Allahs naam geen onrecht rechtmatig maakt: bezit dat met bedrog wordt verkregen blijft verboden en de eed is een zware zonde. De wetscholen benadrukken dat een rechterlijke uitspraak op basis van een eed de innerlijke werkelijkheid en het recht van de benadeelde niet verandert; teruggave en berouw blijven vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Leg nooit een eed af om een geschil over geld, grond of ander bezit naar je hand te zetten.
  2. Controleer vóór je een claim indient of je bewijs eerlijk en volledig is.
  3. Als je door bedrog bezit van iemand hebt genomen, geef het terug en vraag Allah om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.