Sahih al-Bukhari, hadith 6658
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانَ أَصْحَابُنَا يَنْهَوْنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ أَنْ نَحْلِفَ بِالشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
Sa'd ibn Hafs heeft ons overgeleverd, Shayban heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Ibrahim, van Abida, van Abdullah, die zei: De Profeet ﷺ werd gevraagd:
"Wie zijn de beste mensen?" Hij antwoordde: "Mijn generatie, dan degenen die na hen komen, en dan degenen die na hen komen. Daarna zal er een volk komen waarvan de getuigenis van iemand zijn eed vooruitgaat, en zijn eed zijn getuigenis." Ibrahim zei: "Onze metgezellen verboden ons, toen wij nog jongens waren, om te zweren bij de getuigenis en het verbond."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste generaties blinken uit in geloof, terwijl lichtvaardig zweren wordt bekritiseerd.
De metgezellen van de Profeet ﷺ, die in zijn tijd leefden.
Een verklaring waarmee iemand bevestigt wat hij weet of heeft gezien.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Klassieke geleerden verstaan onder de drie geprezen generaties de metgezellen, de opvolgers van de metgezellen en de generatie die daarop volgde. De waarschuwing slaat op het achteloos of voortvarend afleggen van getuigenissen en eden: zulke verklaringen vragen om waarachtigheid en terughoudendheid. De vermelding van eden bij getuigenis en verbond onderstreept dat men geen plechtige woorden lichtvaardig gebruikt.
- Leg alleen een eed af wanneer dat nodig is en spreek daarbij de waarheid.
- Geef een getuigenis pas nadat je zorgvuldig hebt vastgesteld wat je werkelijk weet.
- Leer de geloofspraktijk van de vroege generaties, maar gebruik hun voorbeeld niet als excuus om anderen zonder bewijs te beoordelen.
Deze overlevering noemt eveneens de voortreffelijkheid van de vroege generaties en sluit zo aan bij de eerste uitspraak van deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #6659 (Sahih)Deze overlevering behandelt de generaties na de metgezellen en helpt de rangorde in de uitspraak te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.