Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6675

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Firasفِرَاسٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, An-Nadr heeft ons bericht, Shu'bah heeft ons bericht, Firas heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ash-Sha'bi, van Abdullah ibn Amr, van de Profeet ﷺ die zei:

"De grote zonden zijn: het toekennen van deelgenoten aan Allah, ongehoorzaamheid jegens de ouders, het onrechtmatig doden van een ziel en de valse eed (Al-Yamin al-Ghamus)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt vier zware zonden, waaronder shirk en een valse eed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-kabā’ir

Grote zonden die in de islamitische bronnen bijzonder zwaar worden veroordeeld.

Al-yamīn al-ghamūs

Een bewust valse eed, vooral wanneer iemand daarmee een recht schendt of onrecht verbergt.

ʿUqūq al-wālidayn

Ernstige ongehoorzaamheid of het krenken van de ouders, zonder hun te gehoorzamen in wat zondig is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de opsomming als waarschuwing voor bijzonder zware zonden, niet als een volledige lijst van alle grote zonden. Shirk schendt het recht van Allah; ongehoorzaamheid aan ouders, onrechtmatig doden en een bewust valse eed schenden rechten van mensen. Een valse eed is extra ernstig wanneer die wordt gebruikt om andermans bezit of recht onrechtmatig af te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik nooit een eed om een leugen kracht bij te zetten of andermans recht te ontzeggen.
  2. Behandel je ouders met respect en zorg, maar gehoorzaam hen niet wanneer zij tot zonde oproepen.
  3. Bescherm mensenlevens en neem geen recht in eigen handen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.