Sahih al-Bukhari, hadith 6673
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ. فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe Abdallah zei: Moehammad ibn Basjsjaar schreef mij: Mo'adh ibn Mo'adh vertelde ons, Ibn Awn vertelde ons, van asj-Sja'bi, die zei: Al-Bara' ibn Azib had een gast bij zich en beval zijn familie om te slachten voordat hij terugkeerde, zodat hun gast kon eten. Zij slachtten dus vóór het gebed. Toen zij dit aan de Profeet ﷺ vermeldden, beval hij hem om opnieuw te slachten. Hij zei:
"O Boodschapper van Allah, ik heb een jonge melkgeit; een melkgeit is beter dan twee vleesschapen." Ibn Awn pleegde op deze plaats in de overlevering van asj-Sja'bi te stoppen en vertelde vervolgens van Moehammad ibn Sirien een soortgelijke hadith, maar stopte ook op deze plaats en zei: "Ik weet niet of deze vergunning ook voor anderen gold of niet." Ajjoeb heeft dit overgeleverd van Ibn Sirien, van Anas, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een offer vóór het Eid-gebed telt niet als het voorgeschreven Eid-offer.
Al-Bara ibn Azib had een gast en liet zijn familie vóór zijn terugkeer van het Eid-gebed slachten, zodat de gast kon eten. De Profeet ﷺ beval hem daarna een offer te slachten.
Vóór het gezamenlijke Eid-gebed op de dag van Eid al-Adha.
Een jonge geit die nog melk geeft; al-Bara bood haar aan als vervanging voor het vereiste offer.
Een nieuw dier slachten nadat het eerste dier te vroeg was geslacht.
Geleerden leiden hieruit af dat het offer van Eid al-Adha pas na het Eid-gebed geldig is als ritueel offer; eerder slachten levert vlees op, maar vervangt het offer niet. De Profeet ﷺ beval al-Bara opnieuw te slachten. De passage vermeldt onzekerheid over de bijzondere vergunning voor zijn jonge melkgeit; daarom wordt die uitzondering niet zonder bewijs algemeen gemaakt. De precieze details van het begin van de slachttijd verschillen tussen de wetscholen, onder meer naar gelang iemand het Eid-gebed verricht of niet.
- Plan het Eid-offer pas nadat het Eid-gebed is verricht, en controleer bij twijfel de geldende tijd bij een betrouwbare geleerde.
- Maak onderscheid tussen vlees slachten voor gasten en het uitvoeren van het voorgeschreven Eid-offer.
- Volg een bijzondere uitzondering niet algemeen na zonder bewijs dat zij ook voor anderen geldt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.