Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6683

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Shaqiq, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei een zin en ik zei een andere. Hij zei:

"Wie sterft terwijl hij iets als gelijke aan Allah toekent, zal de Hel binnengaan." En ik zei de andere: "Wie sterft zonder iets als gelijke aan Allah toe te kennen, zal het Paradijs binnengaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Allah geen deelgenoten toekent, sterft met de belofte van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
deelgenoot

Iets of iemand die naast Allah als goddelijk wordt vereerd of als gelijke aan Hem wordt gesteld.

shirk

Het toekennen van een deelgenoot aan Allah in aanbidding of in wat uitsluitend aan Hem toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het sterven op tawhid, zonder shirk, de grondslag is voor de belofte van het Paradijs. De uitspraak waarschuwt voor shirk en onderstreept dat aanbidding alleen Allah toekomt. Zij betekent niet dat moslims zonder zonden automatisch gevrijwaard zijn van bestraffing; het uiteindelijke oordeel over mensen behoort aan Allah. De vier soennitische wetscholen erkennen tawhid als fundament van het geloof, terwijl de precieze gevolgen van geloof, zonden en berouw afzonderlijk worden behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Richt gebed, smeekbeden en andere vormen van aanbidding uitsluitend tot Allah.
  2. Leer de betekenis van tawhid en shirk, zodat je jouw geloof bewust kunt beschermen.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en keer oprecht tot Hem terug wanneer je tekortschiet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.