Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6682

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, Amara ibn al-Qa'qa' heeft ons overgeleverd, van Abu Zur'a, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Twee woorden die licht zijn op de tong, zwaar wegen in de weegschaal en geliefd zijn bij de Erbarmer: Subhan Allahi wa bi-hamdihi, Subhan Allahi-l-'Adhim."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee korte lofprijzingen zijn zwaar in de beloning en geliefd bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhan Allah

Allah is verheven boven iedere tekortkoming.

wa bi-hamdihi

En aan Hem behoort alle lof.

de weegschaal

De weegschaal waarop daden op de Dag des Oordeels worden gewogen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, wijzen erop dat deze woorden weinig inspanning kosten maar een grote beloning dragen. De lofprijzing combineert het verheerlijken en prijzen van Allah. De hadith moedigt dhikr aan, zonder te betekenen dat andere vormen van aanbidding of goede daden overbodig zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks een vast moment om deze twee lofprijzingen met aandacht te zeggen.
  2. Spreek de woorden niet alleen uit, maar denk ook na over Allahs volmaaktheid en verdiensten.
  3. Gebruik korte momenten, zoals wandelen of wachten, om Allah te gedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.