Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6689

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Muhammad ibn Ibrahim informeerde mij dat hij Alqama ibn Waqqas al-Laythi hoorde zeggen: Ik hoorde Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Voorwaar, daden worden beoordeeld naar intenties, en voorwaar, ieder mens ontvangt slechts wat hij heeft geïntendeerd. Wie dus zijn emigratie (hijrah) maakt ter wille van Allah en Zijn Boodschapper, dan is zijn emigratie ter wille van Allah en Zijn Boodschapper. En wie zijn emigratie maakt ter wille van wereldse winst of om een vrouw te huwen, dan is zijn emigratie slechts voor datgene waarvoor hij emigreerde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De waarde van een daad hangt af van de bedoeling erachter.

Moeilijke woorden uitgelegd
intentie

De bedoeling in het hart waarmee iemand een daad verricht.

hijrah

Een vertrek of emigratie omwille van het geloof; hier noemt de Profeet ﷺ ook wereldse motieven als tegenstelling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen de intentie als bepalend voor de beloning en de religieuze waarde van daden. Imam al-Bukhari plaatste deze overlevering bij eden en geloften, terwijl geleerden haar betekenis ook toepassen op aanbidding en andere handelingen. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat een geldige intentie een daad niet automatisch geoorloofd maakt: de daad zelf moet eveneens voldoen aan de islamitische regels. De vergelijking met hijrah maakt duidelijk dat dezelfde uiterlijke handeling een andere waarde kan hebben naargelang het doel.

Lessen voor vandaag
  1. Sta vóór een belangrijke daad stil bij je bedoeling en vernieuw die als je merkt dat je vooral op lof of voordeel uit bent.
  2. Beoordeel anderen niet alleen op wat je aan de buitenkant ziet; hun innerlijke bedoeling is aan Allah bekend.
  3. Zorg dat zowel je doel als de manier waarop je dat doel nastreeft in overeenstemming zijn met de islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.